|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
~Pierre Reverdy
(born 1889)
Tout S’Est Éteint
Tout s’est éteint
Le vent passe en chantant
Et les arbres frissonnent
Les animaux sont morts
Il n’y a plus personne
Regarde
Les étoiles ont cessé de briller
La terre ne tourne plus
Une tête s’est inclinée
Les cheveux balayent la nuit
Le dernier clocher resté debout
Sonne minuit.
TRANSLATED BY JAMES KIRKUP
Everything Is Dark
Everything is dark
The wind goes by singing
And the trees tremble
The animals are dead
There is no one any more
Look
The stars have stopped shining
The earth no longer spins
A head leans over
Its hair sweeping the darkness
The last steeple left standing
Strikes midnight.