|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
~Jules Laforgue
(1860-1887)
Complainte de la Fin des Journées
Vous qui passez, oyez donc un pauvre être,
Chassé des Simples qu’on peut reconnaître
Soignant, las, quelque œillet à leur fenêtre!
Passants, hâtifs passants,
Oh! qui veut visiter les palais de mes sens?
Maints ciboires
De déboires
Un encor!
Ah! l’enfant qui vit de ce nom, poète!
Il se rêvait, seul, pansant Philoctète
Aux nuits de Lemnos; ou, loin, grèle ascète.
Et des vers aux moineaux,
Par le lycée en vacances, sous les préaux!
Offertoire
En mémoire
D’un consort
Mon Dieu, que tout fait signe de se taire!
Mon Dieu, qu’on est follement solitaire!
Où sont tes yeux, premier dieu de la Terre
Qui ravala ce cri:
“Têtue Eternité! je m’en vais incompris...”?
Pauvre histoire!
Transitoire
Passeport?
J’ai dit: mon Dieu. La terre est orpheline
Aux ciels, parmi les séminaires des Routines.
Va, suis quelque robe de mousseline...
--Inconsciente Loi,
Faites que ce crachoir s’éloigne un peu de moi!
Vomitoire
De la Foire,
C’est la mort.
TRANSLATED BY CECILY MACKWORTH
COMPLAINT AT THE DAY’S END
Hark to a poor soul, all you who pass by
An outcast from among those simple ones you spy
Languidly watering thier window boxes up on high
All you who hurry past
Come, visit the palace of my senses at last
Accustomed chalice
Of fate’s malice
One more
Ah, the child who lived to be named poet,
Dreamed of Lemnos nights, healing, unaided,
A dying hero; or afar, a frail hermit
Then played the Bard
To the sparrows, down in the empty schoolyard.
Offertory
In memory
Of a spouse.
My God, how everything bids us silent!
My God, we live each one in banishment!
Where are your eyes, first got of the firmament
Who forced back this cry
No one has understood--oh, headstrong eternity!
Poor story
Transitory
Passport?
I said: My God, the earth is parentless
In the skies, among the Routines colleges
Go, follow some muslin dress . . .
Unconscious Law
Take this spittoon and--just a step--withdraw.
Vomitory
Of the fair
This is death.